(Mahkamah Agung)
Yang Mulia,
apa yang kebanyakan pasien di UGD lihat...
tepat sebelum mereka meninggal adalah...
wajah dokter mereka di ruang UGD.
Para dokter adalah harapan terakhir mereka.
Mereka mungkin bergantung pada dokter mereka dengan putus asa untuk hidup.
Pengadilan ini, juga, adalah ruang gawat darurat...
bagi yang lemah.
Ini pasien Anda duduk di depanmu.
Dia putus asa mencari pengaturan yang menguntungkan.
Tolong jangan abaikan pria ini.
Kami berharap untuk mendengar penilaianmu yang bijaksana.
Terimakasih, Yang Mulia.
Pengadilan akan menyatakan putusan terakhir pada 26 Mei, jam 2 siang.
Apa yang baru saja ia lakukan?
Itu kue ku.
(Episode 01) -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
(Atap 1031, Pyeongchang-Ro, Jongno-Gu, Seoul)
Untuk rekan senior dan juniorku di sekolah.
Aku membuatnya sendiri sebagai hadiah pindah rumah untuk mereka.
Aku pergi ke pernikahan mereka. Tapi aku tidak diundang...
ke pesta pindah rumah mereka. Makanya masih ada di sini.
Brengsek itu. Aku harap mereka hidup bahagia.
Ini hari yang cerah, sempurna untuk selca.
Kau lapar?
Kemari.
Tunggu sebentar.
Ya ampun.
1, 2.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa dia bersembunyi? Tidak tanggung jawab.
Ya ampun.
(Bangunan Ilshin)
Aku dalam masalah.
Kau tidak boleh lari dari ini. Kau hampir membunuhku.
Aku tidak lari.
Aku hanya ingin lihat apa kau baik2 saja.
Jika kau tidak melihatku datang ke sini, kau pasti sudah lari.
Itu tidak benar.
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa tanya dari awal.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Ya. Sekarang aku tahu apa yang sudah terjadi.
Kau mengambil salah satu pot bunga ini...
dan mengarahkannya pada orang secara acak.
Kau sengaja menjatuhkannya.
Tidak, itu kecelakaan.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau pikir aku sengaja?
Ini jelas bahwa wajahmu penuh keluhan terhadap dunia.
Ini adalah kejahatan terhadap orang-orang di sekitarmu.
Itu tidak benar.
Aku hanya selca di dekat pot, dan aku tidak sengaja mendorongnya.
Aku minta maaf jika itu membuatmu takut.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini tidak aman untuk bermain sendiri di atap seperti itu.
Pergi dengan temanmu ke cafe atau apalah.
Dan gaya rambutmu agak...
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf lagi.
Kau boleh pergi sekarang.
Permisi, apa ada orang disini?
Apa yang kau inginkan? Aku tinggal di sana.
Ah... Kau tinggal di sini.
Ada apa?
Apa kau tidak posting di internet? Kau menyewakan atap ini.
Aku kemari untuk melihat tempatnya.
Ini tidak terkunci.
Apa yang dia lakukan?
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh masuk ke rumah orang seperti itu.
Kau bisa memanggilku.
Aku pikir ini mendesak.
Tapi barang2mu masih di sini.
Ini tidak akan lama untuk mengemas.
Kapan kau bisa pindah?
Mungkin besok?
Tapi ruangan ini tidak begitu besar.
Ini cukup besar untuk satu orang.
Kau akan tinggal sendiri, kan?
Tidak ada wastafel.
Dan juga tidak ada cukup ruang untuk kompor.
Aku membuatnya jelas bahwa tidak ada dapur di sini. Kau tidak baca?
Tapi, aku tidak memasak.
Aku mungkin tidak butuh wastafel dan kompor.
Wow. Apa ini?
Ini pemandangan dari atap.
Kau menggambarnya?
Sudah selesai?
Kau sungguh minta maaf atas apa yang kau lakukan padaku hari ini?
Aku sudah minta maaf.
Sewanya 200 dollar per bulan.
Tidak bisa. Aku sudah bayar uang muka 2,500 dollar.
Sewanya 250 dollar per bulan.
Aku tidak bisa kehilangan uangku.
- Kau harus cari tempat lain. - Sebentar.
Kau hampir membunuhku. Jadi menghitung itu,
bagaimana dengan 230 dollar? Aku akan melupakan perbuatanmu tadi.
Itu tidak ada hubungannya dengan harga sewa.
Itu tidak bisa lebih rendah dari 250.
Oh, ya ampun. Kau keras kepala.
Okay. Mari tanda tangan kontrak.
Aku akan pindah besok.
Tolong kosongkan ruangan ini tepat waktu.
- Hati-hati. - Tunggu.
- Dimana depositonya? - Apa?
Deposito 25 dollar. 10 persen dari sewa.
Aku tahu.
Aku tidak punya uang tunai.
Aku hanya pegang kartu ini sekarang.
Bukankah ini kartu metro untuk transportasi umum?
Kau ada masalah dengan itu?
Aku bisa membeli sesuatu di setiap toko dengan ini.
Lihat baik2. Kartu ini untuk VIP. Ini sangat jarang dan berharga.
Itu bukan urusanku. Silahkan pergi.
Ada banyak orang yang ingin melihat tempat ini.
Apa begitu pentingnya membayar di muka?
Ya. Dan aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku tidak bilang aku bangkrut. Ini hanya karena aku tidak punya uang tunai sekarang.
Maaf.
Tapi aku harus ganti baju dan keluar.
Baiklah.
Jangan khawatir. Aku akan mengangkatnya.
Ya, Nyonya.
Siapa yang menelepon jam segini?
Hello?
Apa ini...
rumahnya Seok Joon Pyo?
Siapa... Siapa yang kau cari?
Apa...
Apa katamu?
Apa ini rumahnya...
Seok Joon Pyo?
Ya, betul.
Ya, ini rumahnya Joon Pyo. Kau kenal Joon Pyo?
Aku neneknya Joon Pyo.
Hello?
Aku mohon.
Aku tak akan menyalahkanmu atau apa.
Cukup beritahu kami dimana Joon Pyo saat ini.
Aku tak akan membencimu.
Yang aku inginkan hanya bertemu Joon Pyo lagi.
Aku mohon. Dimana dia?
Apa dia masih hidup?
Hello?
Oh, ya ampun. Hello?
Ada apa, Bu?
Kau bicara dengan siapa?
Seseorang menelepon dan bertanya apa ini rumahnya Joon Pyo.
Apa?
Joon Pyo?
Apa lagi yang dia katakan?
Suaranya terdengar cukup tua.
Suaranya bergetar.
Dia jelas2 bertanya apa ini rumahnya Seok Joon Pyo.
Ya ampun.
Ada juga telepon seperti itu 7 atau 8 tahun lalu.
Pria itu menipu kita, bilang dia akan membiarkan kita bertemu Joon Pyo.
Tapi dia lalu kabur membawa uang.
Tidak.
Ini berbeda kali ini.
Aku punya perasaan Joon Pyo masih hidup.
Dia bilang begitu? Dia bilang Joon Pyo masih hidup?
Aku menanyakannya lagi dan lagi. Lalu dia menutup teleponnya.
Bila dia menginginkan uang,
dia pasti sudah bilang dia tahu dimana Joon Pyo sekarang.
Aku yakin dia hanya berusaha membuatmu percaya padanya.
Dia akan menelepon lagi besok.
Dia akan bilang Joon Pyo masih hidup lalu meminta uang.
Tolong berhenti menjawab telepon seperti itu.
Itu buang-buang uang.
Kau pikir Joon Pyo sudah mati, bukan?
Itu yang kau harapkan?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Mengapa aku ingin seperti itu?
Tolong tenang, Bu.
Ini sudah 25 tahun sejak dia diculik, Bu.
Akan bagus kalau dia masih hidup.
Tapi mari hadapi kenyataan.
Apa kau bahkan peduli dia mati atau hidup?
Dia bukan anak kandungmu.
Apa yang kau bicarakan? Dia tetap anakku.
Almarhum ayahku adalah kakeknya. Kami satu keluarga.
Maksudku,
tentu saja, kami tidak terkait secara langsung.
Tapi, aku pamannya. Mengapa aku berpikir seperti itu?
Ibu, kau punya cucu tercinta di sini.
Tolong pikirkan itu.
Kau bisa mencintai Joon Soo.
Nenek.
Aku akan cari tahu nomor penelepon itu dan memberitahumu besok.
Aku bersumpah. Kali ini berbeda.
Joon Pyo masih hidup.
Cari tahu siapa yang menelepon dan beritahu aku secepat mungkin, Joon Soo.
Ya, Nek.
(Mencari anak hilang)
Dimana kamu,
Joon Pyo?
- Goyangkan sedikit. - Okay.
- Terasa lebih baik. - Sudah selesai?
- Cukup. - Aku lakukan lagi?
- Kau sudah selesai? - Ya.
Pegang yang benar.
Okay.
- Kau merasa lebih baik? - Ya.
Hey, bisa kau bantu aku?
Kau bisa meminjamkanku uang untuk biaya les?
Bukankah itu sebabnya kau menyewakan atapmu?
Aku berpikir untuk...
tetap tinggal.
Aku mengurus biaya hidupku dan menyisihkan untuk ibu dan ayah.
Aku bahkan membayar pinjaman ayahku.
Aku tak bisa mengurus biaya akademis mu sekarang.
Okay.
Itu yang aku pikirkan.
Maaf sudah menjadi beban.
Biaya ini untuk apa?
Aku ingin belajar bahasa Italia.
Apa? Mengapa kau harus...
belajar bahasa Italia? Untuk apa?
Apa ada seorang pria Italia tampan yang mampir di SPBU?
Kau lucu. Kau menyenangkan hariku.
Aku harus membuat sarapan.
Terimakasih.
Kau sudah dengar berita dari perusahaan yang kau lamar, Gong Shim?
Kau dapat interview?
Aku kira aku tidak berhasil melalui pemeriksaan dokumen.
Kau tahu ini disebut apa?
Kita dapat mengatakan bahwa dia telah dieliminasi secepat guntur.
Kau sangat pintar.
Kau begitu pintar sampai kau akhirnya menunggak kredit, kan?
Gong Mi, ayo sarapan!
- Ya. - Mari makan.
Menurutmu belajar bahasa Italia bisa menghasilkan pekerjaan?
Apa maksudnya?
Apa kau punya uang untuk itu?
Apa kau meminta kakakmu untuk membayar les mu lagi?
Tidak, aku akan memakai biaya sewa atapku.
Oh, ya ampun.
Apa kau harus tinggal di atap itu?
Ruangannya dulu digunakan sebagai ruang ganti kakaknya.
Itu sebabnya dia memutuskan untuk membayar tempatnya sendiri.
Dia bisa tidur di ruang ganti kakaknya.
Tambahannya, dia pengangguran.
Apa dia menghasilkan sepeser uang? Dia bisa tidur di mana saja.
Gadis yang aneh.
Hentikan.
Dia yang aneh. Dia mengambil 2 kamar untuk ruang gantinya.
Jangan samakan levelmu dengan kakakmu.
Kakakmu yang memberi makan kita.
Siapa yang membayar sewa rumah ini?
Bagaimana dengan hutang dan pensiun?
Kau harus bersyukur. Jaga sikapmu.
Ibu, tenang.
Kau tidak pikir ini berlebihan? Ini masih terlalu pagi.
Okay. Mari makan.
- Kau harus makan dg benar. - Wow.
- Ini lezat. - Aku juga mau.
- Coba yang ini. - Ayo makan, Gong Shim.
Makan sendiri, Yah.
Oh, ya ampun.
Apa kau sedang stress?
Ya.
Aku sulit mendapat pekerjaaan akhir2 ini.
Rambutmu sedikit rontok.
Stress adalah alasan utamanya.
Apa bisa tumbuh kembali kalau aki dapat kerja nanti?
(Aku ingin melihat atapmu.)
Ada orang yang sudah melihat tempatnya.
Tapi jika kau bayar sewa lebih dulu, aku bisa tanda tangan kontrak.
(Aku bisa bayar hari ini.)
Hebat.
- Bagus. - Aku datang.
Lempar!
Goal!
- Pass, pass. - Aku di sini.
- Berikan padaku. - Pass!
Apa? Dia tinggal di lingkunganku?
Ayo.
Bagus.
Kita menang, kita menang.
Tapi kenapa orangnya tidak muncul?
- Kita kembali. - Kita kembali.
Dimana orang ini?
Hello.
Kau bawa uangnya?
Apa dia mencuri uang dari mereka?
Aku tanya apa kau bawa uangnya.
Masalahnya...
Terserah. Cukup beri aku uangnya.
Gosh.
Okay, 70 dollar.
70 dollar.
Dia pasti tukang bully.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa?
Aku bilang pergi.
- Bye. - Bye.
Aku tidak seharusnya terlibat dengan tukang bully.
Permisi.
Hey.
Hey, wanita yang melempar pot bunga.
Jangan datang. Jangan datang.
Oh, hey.
Mengapa kau pergi?
Kau perlu mengambil uangmu, biaya sewa.
Biaya sewa apa?
Apa kau orang yang mengirimku sms tentang tempat?
Ya, itu aku.
Ini 250 dollar.
Tidak, terimakasih. Ruangannya tidak tersedia.
Kau bercanda?
Ayolah.
Ambil saja uangnya.
Tunggu.
Tahan uangnya.
Apa yang kau lakukan?
Kita belum menulis kontrak,
jadi aku butuh beberapa bukti.
Sekarang tahan itu jadi terlihat.
Mendekat.
Ya ampun. Aku tidak ingin hal seperti ini.
Kau pikir aku mau?
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Aku butuh bukti.
Ini.
Tangan. Tanganmu. Turunkan.
Ini.
Ini buktinya.
Itu cukup bagus untuk kotrak.
Siapa namamu?
Gong Shim. Nama awal Shim.
Kong Shim.
(Kong Shim)
Bukan, Gong Shim.
Gong Shim.
- Gong Shim. - Gong Shim.
Aku tak punya pilihan karena aku sangat butuh uangnya.
(Khong Shim)
Hello?
Kau sampah. Kau ingin aku membunuhmu?
Beraninya kau mengabaikan panggilanku?
Apa? Kau sibuk?
Apa kau sangat sibuk?
Kau ingin tahu rasanya sibuk seperti apa?
Ini akan sakit.
Maaf.
Pastikan kau mengosongkan ruangan jam 10, besok pagi.
Okay.
Hello?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa?
Terimakasih.
- Ayo main basket. - Dia...
sangat rendah.
(THT)
Apa orang2 ini tidak punya otak?
Bagaimana bisa kalian bergandengan tangan di jalan sempit seperti ini?
Apa sih? Kau bukan sepeda.
- Dia pasti gila. - Bukan sepeda?
(Hello, aku Tony Pacino dari Roma, Italia. Mari mulai kelas kita.)
Kita coba menyapa dalam bahasa Italia?
(Good morning.)
(Good evening.)
(Good night.)
Kita coba sekali lagi?
Ya.
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
Aku mencari tahu penelepon tadi malam.
Itu sebuah panggilan dari Manila, Filipina.
Dan itu dari telepon umum.
- Filipina? - Ya.
Ada banyak suara dan penipuan melalui telepon hari ini.
Ku pikir kau bisa mengabaikan panggilan itu.
Apa? Mengabaikan?
Kau pikir kau masih jadi cucuku jika Joon Pyo di sini?
Maaf?
Tidakkah kau tahu kenapa putra dan menantuku meninggal?
Kau tidak tahu kenapa cucu tunggalku diculik?
Itu semua karena pesta ulang tahunmu, Joon Soo.
Bagaimana bisa kau bilang mengetahui semua ini?
Siapa kau?
- Kau... - Hey.
Ini bukan hari yang bagus. Ayo minum lalu pergi.
Aku dapat satu.
Hannam-dong?
Hello?
Apa kau meminta supir di Hannam-dong?
Selamat datang.
Berapa banyak kau butuhkan?
- Penuhkan. - Okay, akan ku penuhkan.
Bu. Maaf, tapi bisa kau matikan mesinnya 1 menit?
Tak apa. Penuhkan saja.
Ini hanya sebentar.
Buang ini.
Maaf, tapi bisa kau matikan mesinmu?
Ini dalam area SPBU.
SPBU harus membayar denda jika kita tertangkap.
Aku bilang, buang.
Ini tidak baik.
Hey!
Apa katamu?
Beritahu, apa katamu tadi?
Kau memakiku, kan?
Aku tidak memaki.
Dan jangan memukulku.
Apa?
Beraninya kau menatap langsung mataku?
Kau dalam masalah.
Kau tahu siapa aku?
Berhenti menunjuk ke arahku.
Beraninya kau! Jangan bicara tidak sopan padaku.
- Kau kurang ajar. - Mengapa kau lakukan ini?
Beraninya kau tidak sopan padaku?
Kau sangat kasar. Beraninya kau?
Bagaimana bisa kau bicara begitu padaku? Kau tahu siapa aku?
Kau kasar...
Bu, apa masalahnya? Tolong tenang.
Shim, masuk ke dalam sekarang.
Dasar.
Bu, saya minta maaf atas kesalahan staf saya.
Lepas.
Kau sebaiknya melatih pegawaimu dengan benar.
Ya, Bu.
Hey.
Kau.
Apa yang kau lakukan?
Ku pikir aku sudah mengajarimu.
Bila menyesal, jangan begitu.
Kau harus minta maaf dengan mulutmu.
Ka paham?
- Gosh. - Apa seseorang membutuhkan supir?
Permisi.
Apa ada yang meminta supir ke Hannam-dong?
Tidak, bukan di sini.
Kau sebaiknya pergi jika tidak ingin terluka.
Itu tidak benar. Dia bilang di tempat parkir ini.
Apa?
Aku bisa mendengarnya.
Maaf.
Ya ampun, itu nomorku.
Dia pelangganku.
Lihat, ini nomor yang sama.
Hey, hey.
Kau lebih baik pergi selama masih bisa.
Tapi dia pelangganku. Aku tidak bisa langsung pergi.
Dia mabuk.
Ini curang bagi lelaki sehat seperti kalian berempat memukulnya.
Kau harus pergi.
Dia serius?
Apa?
Dengar baik-baik.
Kau ingin bermain sesuai aturan...
atau dengan pukulan?
Kau...
Kau tak apa?
Awas!
Kau baik2 saja?
Kau terluka?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Hey.
Ini botol.
Siapa pria itu?
- Kau masuk. - Tapi...
Masuk, dasar.
Kau perlu ke dokter?
Tidak, aku baik.
Kau ke Hannam-dong, kan? Berikan kuncimu.
Ini.
Masuk.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik.
Berapa?
20 dollar.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Selamat malam.
Tempat yang bagus.
- Pengacara Song. - Ya, Anggota Kongres.
Aku menikmati makanannya, terimakasih.
Tidak perlu.
Aku juga banyak mendengar kata bijak, terima kasih padamu.
Dengan keindahan yang menyertai kita,
ini lebih menyenangkan.
Terima kasih.
Aku lega bila kau senang.
Ku pikir aku butuh minum lagi.
Pengacara Gong, bagaimana dengan minum di bar? Hanya kita berdua.
Saya tidak bisa, Pak.
Kami ada upacara peringatan untuk nenek moyang hari ini.
Kami mulai jam 12 nanti.
Maaf, Pak.
Apa orang2 masih mengadakan upacara peringatan jam 12?
Aku tidak tahu.
Anggota Kongres.
Pengacara Song.
Kita bisa lanjutkan obrolan lagi nanti.
Ya, Pak. Hati-hati.
Rasanya aku akan sibuk.
Pengacara Gong,
bagaimana bisa kau bekerja dengan sikap seperti itu?
Menurutmu kenapa aku mengajakmu hari ini?
Bila kau dapat kerja karena penampilanmu, kau harus lebih giat bekerja.
Ada banyak pengacara yang ingin masuk firma hukum kita.
Beraninya dia menghinamu?
Aku tak akan membiarkannya.
Angkat tanganmu.
Aku akan menaruhnya di penjara atas penyerangan.
Fotonya nanti saja dan olesi obatnya dulu.
Kenapa kau begitu?
Kita butuh keterangan dokter di pagi hari.
She'll get looked after then.
Apa yang akan kau lakukan jika luka itu sembuh saat itu?
Apa begitu?
Kebodohanmmu menyebabkan kita masih hidup seperti ini.
Kenapa kau membicarakan itu sekarang?
Pengacara Gong, selamat datang.
Mi,
kau harus mengajukan keluhan.
Berkas untuk kedua kasus perdata dan pidana, dan kuatkan itu.
Lihat lukanya Shim.
Ada apa?
Dia kerja paruh waktu di SPBU.
Seorang wanita yang datang ke SPBU menamparnya dan mendorongnya.
Shim diserang. Kita tidak boleh membiarkan ini.
Aku tidak bisa dengar dari satu pihak. Aku harus dengar keduanya.
Aku lelah. Aku mau ke kamar, jadi jangan bicara padaku.
- Tunggu, Mi. - Hey...
Saudara apa yang bilang begitu?
Dia lebih buruk dari orang aneh.
Dia seharusnya kesal kan?
Apa aku yang salah di sini?
Bagaimana bisa seperti itu?
Kalian berdua pikir Mi benar lagi, kan?
Aku tidak dapat berkata-kata.
Ok.
Ada banyak pengacara yang ingin masuk firma hukum kita.
Dia bisa langsung keluar untuk bicara. Kenapa kirim pesan?
Apa katanya?
"Ambil foto memarmu dan keterangan dokter."
"Dapatkan salinan CCTV dari SPBU."
"Saksi mata..."
"bila ada."
Lihat? Dia peduli denganmu.
Jangan marah pada kakakmu tanpa sebab, okay?
Orang hukum...
harus dingin dan adil ketika berhadapan dengan kasus.
Karena kau sudah belajar 13 tahun untuk ujian pengacara,
kau harus tahu banyak tentang hal itu meskipun kau gagal.
Penyewa datang besok. Kan?
Kau sudah kosongkan tempatnya?
Belum, aku harus lakukan sekarang.
Hati2 jika memindahkan mebel.
Kakakmu akan marah kalau kamu terlalu berisik.
(Sewa Rumah)
Ibu.
(Studio Foto Hyundae)
Ibu.
(Studio Foto Hyundae)
Ibu.
(Studio Foto Hyundae)
Ini mimpi.
Sudah lama tidak seperti ini, tapi ku rasa ini mulai lagi.
Siapa anak yang menangis itu?
Hey, hey.
(Rumah)
Hello?
Hello. Aku orang yang menyewa layanan mengemudi kemarin.
Ya, hello. Aku supirnya.
Ponsel kita tertukar, bukan?
Kita punya tipe yang sama.
Ya. Ku pikir tertukar saat keributan itu.
Ponselmu ada denganku.
Ya, betul.
Okay, akan ku temui di sana.
Okay.
Mi, apa sesuatu terjadi kemarin?
Ku pikir bos tidak menyukaiku.
Apa? Ada apa?
Kau tak akan mengerti.
Kau gila.
Hey, kau pikir kita akan dapat banyak...
kompensasi dari kasusnya Shim?
Dia memberitahu semuanya.
Ku pikir kita akan menang.
Oh ya?
Buat sulit penyihir itu.
Jika aku menemuinya, aku akan tarik semua rambutnya.
(Big Tree Hospital)
Mengapa ia lakukan itu?
Ke atas.
Lantai berapa?
Kenapa bertanya?
Dia terlalu ramah padaku.
Aku harus waspada.
(Registrasi)
Silahkan.
Aku datang untuk mendapat keterangan dokter.
Ini pertama kalinya kau di sini?
Tidak, aku pernah kemari sebelumnya.
Siapa namamu?
Gong Shim.
Nama awalku Shim. Gong Shim.
Dimana yang sakit?
Kenapa ia duduk di sebelahku?
Aku harus waspada.
Gong Shim? Kau bisa masuk.
Okay.
Istri presiden membuat kesalahan besar kali ini.
Media akan menggila jika ini menyebar.
Aku baru saja menelepon gadis di video,
tapi dia tidak punya rencana pada penyelesaian ini.
Dia berencana mengajukan gugatan hari ini.
Cukup buruk untuk menghalangi...
Presiden Song untuk masuk ke politik.
Mereka mengadakan pertemuan darurat tentang hal ini.
Tak ada yang bisa mereka lakukan. Bukti ada di sini.
Dia tamat.
Pengacara Gong, menurutmu?
Maaf?
Tak peduli berapa banyak mereka bertanya, berikan pada mereka.
Pastikan saja mereka tidak menuntutnya.
Jika dia digugat, itu akan disiarkan.
Apa ini?
Tunggu di luar.
Akan ku pastikan gadis itu tidak menuntut.
Tak ada yang bisa menghentikannya. Bagaimana bisa kau?
Akan ku pertaruhkan hidupku.
Cukup serahkan padaku.
(Mi)
Ya, Mi.
Aku baru dapat keterangan dokter. Aku di bis ke firma hukum mu.
Rumah? Kenapa?
Okay. Sampai ketemu di rumah.
Password 7354.
7354.
Hello.
Maaf telah membuatmu datang kemari.
Tak apa. Bagaimana?
Ini.
Ya. Ya.
Aku baru memindahkan ke sana.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baru saja dari dokter.
Dia bilang ada sedikit masalah di tulang rusukku.
Ya ampun.
Bila kau istirahat, aku yakin akan sembuh lebih cepat.
Ya. Itu juga yang dokter katakan.
Semoga lekas sembuh. Aku permisi.
Bye.
Tunggu.
Aku tidak berterimakasih dengan benar semalam.
Tolong ambil ini.
Apa...
Ini banyak.
Aku baik.
Aku tak lakukan apapun.
- Kau sudah membayar layananku. - Aku bisa merasa lebih buruk saat ini.
Aku hanya tidak sempat kemarin.
- Tolong, ambillah. - Aku tidak apa2.
- Tolong. - Tidak.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Tidak, bukan masalah.
Maaf.
Itu pria dari rumah sakit.
Apa dia memukul orang untuk mendapat uang lagi?
Permisi! Permisi!
- Ada apa? - Cepat.
Pria itu mencuri uang dari orang lain.
Kau bisa menangkapnya. Cepat.
- Lewat sini. - Okay.
Jangan bergerak.
Berhenti di sana.
Kami dapat laporan bahwa Anda memeras uang.
Apa itu uang di amplop?
Ya. Ini uang.
Bisa tunjukkan ID mu?
Siapa yang membawa ID ketika ada di lingkungan mereka?
Maaf,
kapan aku pernah mencuri uang dari orang lain?
Kau gila.
Kau memukulnya untuk mendapatkan uang. Aku lihat semuanya.
Kau juga mengintimidasi 3 pria di motor...
dan memaksa mereka.
Jangan bohong.
Kapan aku bohong?
Apa kau punya bukti?
Tunjukkan.
Kau tampaknya memiliki sesuatu terhadapku untuk beberapa alasan.
Kau wanita aneh.
Mari bicara di SPBU.
- Ayo. - Apa?
SPBU?
Tidak, aku pikir ada kesalahpahaman.
Kami teman dekat.
Aku berutang padanya dan ingin membayar kembali,
tapi dia menolak untuk menerima.
(Star Group, Direktur Seok Joon Soo)
Okay. Aku tau.
Ada kesalahpahaman.
Apa benar bahwa...
kau berpikir buruk padanya?
Ya, itu benar.
- Maaf atas masalah ini. - Maaf atas masalah ini.
Tunggu, Pak. Tunggu.
Tunggu.
Kemana kau pergi?
Kalian berdua benar berteman?
Ya.
Kami sangat akrab.
Kami teman dekat. Pencurian? Omong kosong.
Aku bukan pencuri, kan? Cepat dan minta maaf.
Ya ampun.
Cepat minta maaf.
Maaf!
Seperti ini lingkunganku.
Orang-orang sepertinya berkeliaran di lingkungan seperti itu.
Gosh, malangnya.
Kau sudah pulang.
Kau tau, aku berpikir,
dan menyadari bahwa aku bisa menulis permohonan di rumah.
Ini sertifikat medis.
Gong Shim.
Bisa kau menahannya dan menutup kasus ini?
Menutup apa?
Jangan menekan biaya untuk apa yang terjadi di SPBU.
Aku akan membuatnya membayar cukup banyak untuk kompensasi.
Uang?
Aku tidak melakukan ini untuk uang.
Gong Shim. Tak baik buang waktu untuk semua prosedur.
Cukup pikirkan itu sebagai kejadian malang,
dan mari kita berhenti di situ. Ya?
Apa yang kau bicarakan, Bu?
Kau bilang ingin memenjarakan dia.
Well, Gong Shim.
Bila mereka menyewa pengacara mahal,
banyak hal yang tidak akan sesuai harapanmu.
Terkadang, penyerang juga dapat menuntut korban.
Ada apa? Kenapa semua orang bertingkah aneh?
Tidak mungkin.
Aku tidak akan memaafkan wanita itu.
- Aku akan menuntutnya. - Gong Shim.
Tolong dengarkan aku.
Wanita yang memukulmu...
adalah istri presiden di firma hukum tempat kakakmu bekerja.
Jadi itu alasannya?
Hanya karena itu kalian berubah pikiran?
Karena aku tak bisa berdiri di jalan kesuksesannya,
Aku, adik tidak layak, harus tetap diam dan minggir...
bahkan jika aku diperlakukan tidak adil. Itu yang kau katakan?
Karena kau mungkin dapat masalah di kantor?
Apa yang harus ku lakukan?
Kau pikir aku bisa terus bekerja di tempat itu jika mereka tahu...
bahwa adikku menggugat istri presiden?
Jika aku dipecat, aku juga tidak akan bisa bekerja di firma hukum lain.
Lalu apa? Kau mau tanggung jawab?
Ini semua demi keluarga kita.
Dengarkan saja saran kita jika kamu tidak mengerti.
Berhenti mengatakan ini demi keluarga.
Berhenti pura2 peduli padaku.
Kau hanya peduli pada dirimu.
Itulah bagaimana kau hidup sampai sekarang.
Bukan hanya kamu.
Itu cara kalian semua hidup.
Apa kau bahkan peduli padaku?
Kau hanya peduli pada Mi, mengabaikan apa yang terjadi padaku.
Ayah dan ibu. Aku tahu kalian tidak ingin membicarakanku pada teman kalian.
Kalian hanya membicarakan dia.
Kalian malu padaku?
Kau tahu kenapa...
aku pindah ke rumah atap saat musim dingin?
Aku ingin keluar dari rumah ini.
Aku tidak ingin melihat keluargaku sepanjang waktu.
Aku ingin menjauh dari kalian.
Itu sebabnya aku pindah ke rumah atap menggunakan semua uangku.
Mi, kau tertawa ketika aku bilang aku belajar bahasa Italia, kan?
Apa kau tahu kenapa aku belajar bahasa Italia?
Aku ingin pergi ke Italia...
dan menggambar. Itu mimpiku.
Jadi mengabaikan kapan aku bisa pergi, aku belajar bahasa Italia...
jadi dengan begitu aku bisa meraih mimpiku.
Aku punya mimpiku sendiri.
Aku ingin melakukan banyak hal.
Kau pikir aku tidak punya mimpi?
Di SPBU,
aku didorong ke tanah dan wajahku ditampar.
Kalian dengar aku?
Ibu. Ayah.
Wajahku ditampar.
Kalian mendengarku?
Kalian tidak sedih atas apa yang terjadi pada putri kalian?
Kau tidak sedih atas apa yang terjadi pada adikmu?
Aku...
akan pastikan menuntutnya.
Gong Shim. Tidak, Gong Shim.
Jangan menuntutnya.
Mengapa semua orang begini padaku?
Terimakasih.
Ini.
Ya.
Tempat ini tampaknya terlalu mahal untuk makan.
Makanlah.
Apa kau secara pribadi kenal pengacara?
Ya, aku tahu satu.
Benarkah?
Bisa kau kenalkan padaku?
- Itu kakakmu. - Berhenti main-main.
Omong-omong,
aku diperlakukan tidak adil, jadi aku perlu bantuan hukum.
Kau tahu pengacara yang tidak terlalu mahal?
Aku akan bertanya.
Apa kau bertengkar dengan kakakmu?
Aku akan minum banyak hari ini. Kau lebih baik denganku.
Cheers.
Kau tidak makan telur?
Aku alergi telur. Aku tidak bisa memakannya.
Oh ya?
Aku juga tidak bisa makan telur.
Ayahku alergi parah pada telur.
Aku sama sepertinya.
Lucu. Tampaknya kita punya banyak kesamaan.
Anehnya, aku juga merasa begitu.
- Baiklah. Mari minum. - Ya.
Alkohol terasa enak hari ni.
Hey, Gong Shim.
Hey.
Kau tahu apa yang paling mengejutkan...
selama hidupku?
Itu ketika aku masih SMP.
Itu ketika aku menerima hasil tes DNA.
Selama tahun keduaku sebagai seorang siswa SMP,
Aku berteriak dan menjerit untuk mendapatkan tes DNA.
Aku tidak percaya bahwa aku adalah putri orang tuaku.
Aku sangat berharap hasilnya negatif.
Tapi...
Aku sungguh putri orang tuaku dan adiknya Gong Mi.
Kau tahu kakakku.
Kakakmu yang penuh dengan semua gen hebat?
Tentu saja, aku tahu.
Bagaimana bisa aku dan dia bersaudara?
Kami sangat berbeda.
Dan bagaimana bisa mereka...
malu saya ketika aku putri dan adik mereka?
Tapi kau tahu apa yang lebih aneh?
Sejujurnya,
aku juga malu terhadap diriku.
Gong Shim, kau mabuk. Ayo pulang.
Sudah lewat tengah malam.
Jika kau ingin pergi, kau bisa pergi, Tn Cinderella.
Bisa aku minta lagi segelas bir, tolong?
Semuanya, awas.
Aku botak di kepalaku.
Botaknya lebih besar dari seperempat.
Jadi apa?
Jangan main2 denganku.
Stop.
Aku bilang, stop.
Jangan.
Stop.
Keluar, kau mesum!
Keluar, mesum sialan! Keluar!
Maaf. Maaf karena jadi begini.
Tapi ini ruanganku.
Siapa kau?
Bagaimana kau masuk?
Kau mengganti password?
Aku tidak mengganti password.
Kenapa tidak diganti? Kenapa?
Berbalik.
Berbalik. Cepat.
Kau marah padaku karena kesalahanmu sendiri.
Nona Gong Shim.
Kau melupakan rambutmu.
Sialan.
Hey.
Nona Gong Shim.
Kau bisa kembalikan sepraiku nanti.
Hey, ini aku, Gong Shim.
Aku mencari pengacara.
Ada pria yang suka membantu orang dalam kesulitan. Dia juga baik.
Lalu dia tak akan mengenakan biaya terlalu banyak, kan?
Aku harus menanyakan dia.
Tolong kirimkan alamat kantornya.
Okay, baik.
Tidak.
Aku kabur dari rumah.
Tidak, mereka tidak mencariku.
Apa?
Kau pikir suaraku goyah karena marah?
Sudah tidak goyah lagi, kan?
Okay, jadi...
Gong Shim, jangan pernah berpikir menuntutnya.
Jika iya,
kau akan membunuh keluargamu dengan tanganmu sendiri.
Telepon aku.
(Firma Hukum Guleum)
Firma Hukum Guleum.
Ini tempatnya.
- Wow. - Kau lihat?
Begitu pengacara mengajukan pengaduan,
bos jadi takut lalu mentransfer uang segera.
- Itu bagus sekali. - Apa mereka...
kemari juga untuk menuntut orang?
Awalnya, ku pikir pengacara kami brengsek, tapi dia benar-benar baik.
Ketika dia memintaku membayar 70 dolar untuk biaya,
Aku khawatir bahwa aku akan membuang 70 dolar dengan sia-sia.
Aku juga.
Tapi bagaimana dia bisa hidup dengan uang sekecil itu?
Aku makan jjajangmyeon, dasar.
- Hello, Pak. - Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
- Kau mau belikan aku jjajangmyeon? - Tentu saja
Ayo.
Pengacara? Pria itu pengacara?
Hey, kalian duluan saja.
- Aku double. - Okay.
- Baik. - Ya, Pak.
Kau penguntit?
Kau menyelinap ke kamarku semalam,
dan hari ini, kau muncul di depan kantorku.
Apa kau merasa bahagia dengan mengintip?
Mesum. Dia pasti tidak normal.
Apa yang membawamu kemari?
Omong-omong, apa kau...
pengacara mesum?
(Cantik Buruk Rupa)
Aku tak akan memaafkannya.
Jejak video telah dihapus.
Selamat, Pengacara Gong. Cheers untuk Pengacara Gong.
Mengapa kau tidak bekerja untuk perusahaanku?
Aku punya pekerjaan. Aku pengacara.
Kau mengejutkanku. Kau aneh.
Berhenti main2 dengan rambut.
Gong Shim. Kenapa dia memegang sikat?
Aku di sini untuk interview, tapi aku sedikit terlambat.
Hello. Namaku Gong Shim.